Probabil te-ai obișnuit ca în aceste articole de blog să abordăm teme din categorii foarte diverse, toate legate de lumea jocurilor de noroc.

Ei bine, dacă în mod normal discutam despre funcții ale jocurilor de cazino online sau diferite titluri de pacanele, astăzi avem o propunere cu totul aparte – rezolvarea unei dileme lingvistice!

Așa cum indică și titlul, explorăm misterul din spatele formei corecte a cuvântului ce descrie locul tău preferat de la Unibet – cu mii de sloturi online, jocuri de masă și titluri cu dealer live.

Poate că ai observat și tu că unele site-uri folosesc “casino”, în timp ce altele preferă “cazino”.

Dar care este termenul corect? Care este răspunsul întrebării arzătoare “casino sau cazino?”?

Asta ne propunem să descoperim împreună, în rândurile următoare.

Și, așa cum te-am obișnuit, nu lăsăm nicio piatră neîntoarsă până nu explicăm totul clar și fără urmă de îndoială!

Un lucru este cert încă de pe acum – răspunsul te va surprinde!

Istoria și originea termenilor – Casino vs Cazino

Așa cum este normal, pentru a putea ajunge la o concluzie clară, este necesar să luăm lucrurile de la începuturi.

În acest caz, pentru a înțelege de ce există două variante aparent corecte în limba română, trebuie să aruncăm o privire la originea cuvântului și cum a fost adaptat în diverse limbi.

Originea cuvântului „cazino”

Toată această dilemă a plecat de la italieni. Cuvântul „casino” însemna, inițial, „casă mică” – un loc destinat relaxării și petrecerii timpului liber. În timp, aceste „case mici” au început să fie folosite ca locuri de divertisment, inclusiv pentru jocuri de noroc și activități recreative.

De aici și termenul modern „casino,” care a căpătat o conotație specifică referitoare la locurile unde oamenii își încearcă norocul.

Originile italienești ale cuvantului cazino au foarte mult sens și dacă ne uităm puțin la istoria jocurilor de noroc.

Primul cazino din lume, conform istoriei oficiale, a fost Casino di Venezia, deschis în anul 1638 în Veneția, Italia. Situat pe malul Marelui Canal, acest cazino a fost inițial creat pentru a oferi distracție aristocraților venețieni în timpul carnavalului anual. Spre deosebire de cazinourile moderne, Casino di Venezia avea o atmosferă mult mai sobră și elegantă, adaptată gusturilor epocii renascentiste.

În acele vremuri, conceptul de „cazino” era destul de diferit de cel pe care îl știm azi. Casino di Venezia era un loc de socializare, unde nobilii și comercianții bogați se întâlneau pentru a juca jocuri de noroc și a discuta afaceri.

Casino di Venezia este deschis și în prezent, fiind unul dintre cele mai vechi cazinouri în funcțiune din lume, un adevărat monument istoric. 

Evoluția în alte limbi

Pe măsură ce popularitatea cazinourilor a crescut în întreaga lume, și termenul „casino” a devenit tot mai cunoscut. Limbi precum engleza și franceza l-au adoptat aproape intact, astfel încât „casino” a ajuns să fie folosit pe scară largă pentru a desemna acest tip de locație. 

Drumul de la „casino” la „cazino”

Limba română nu este singura care a simțit nevoia să adapteze acest termen. Unele limbi tind să preia termeni străini și să-i adapteze fonetic sau ortografic. În română, a apărut forma „cazino,” mai apropiată de modul nostru de a pronunța și scrie. Astfel, „casino” a fost românizat în „cazino” și a devenit forma larg acceptată pentru a denumi locurile unde oamenii joacă jocuri de noroc.

Forma corectă din punct de vedere gramatical

Acum, că ne-am învârtit destul în jurul termenilor de casino sau cazino, este timpul să te surprindem cu adevărat. După toate povestioarele și explicațiile, care este forma corectă?

Ei bine … răspunsul este unul surpzinător – niciuna! 

Da, ai citit bine.

Cazinou este singura formă corectă în limba română din punct de vedere gramatical. 

Te întrebi de ce cazinou și nu cazino?

Este o întrebare pertinentă! Până la urmă l-am adaptat limbii române cu folosirea lui z în loc de s. Totuși, deoarece a fost complet integrat în vocabularul limbii române, cuvântul probabil avea nevoie și de puțină “șlefuire” deoarece și i s-a adaugat acel “u” la final.

De ce cazinou și nu casino?

Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), „cazinou” este forma corectă, adaptată limbii române, pentru a desemna locurile destinate jocurilor de noroc. Adaptarea din „casino” în „cazinou” respectă normele de adaptare a cuvintelor străine, astfel încât acestea să se integreze în limba română.

Deci, „casino” este un anglicism neadaptat, iar „cazino” este forma prescurtată care a fost adoptată ca variantă populară neoficială.

Totuși, de ce vedem casino în loc de cazino în online?

Așa cum am descoperit în multe cazuri, mediul online nu ține (din păcate) cont de regulile de ortografie sau de definițiile din DEX. Mai mult, internetul a schimbat profund modul în care ne exprimăm, iar limba română nu face excepție.

Iată de ce online-ul abundă de casino și cazino, chiar și atunci când vorbim despre cazinourile din România.

Avem mai multe “cauze” care contribuie la situația pe care o vedem acum la orice căutare Google:

1. Influența globalizării și a limbii engleze – globalizarea și influența limbii engleze sunt factorii principali pentru care „casino” a rămas atât de popular. De multe ori, termeni importanți din industrii globale, cum ar fi jocurile de noroc, rămân în forma originală pentru a fi recunoscuți mai ușor. La fel cum folosim „shopping” în loc de „cumpărături” sau „make-up” în loc de „machiaj,” multe site-uri românești adoptă „casino” pentru a păstra un aer internațional.
2. Optimizarea SEO – un alt motiv pentru care vedem atât de des „casino” în loc de „cazino” este legat de optimizarea motoarelor de căutare (SEO). Google și alte motoare de căutare prioritizează termenii cei mai căutați, iar majoritatea jucătorilor folosesc „casino” în căutările lor online. De exemplu, chiar și noi, la Unibet, am ales să folosim atât varianta de casino cât și cazino pentru a ne asigura că toți jucătorii ne pot găsi cu ușurință.

Concluzie – ce termen ar trebui să folosești?

Pentru a rezuma, dilema „casino sau cazino” are un răspuns simplu din punct de vedere gramatical: forma corectă este „cazinou.”

Cu toate acestea, în mediul online, unde SEO și influența globală sunt esențiale, „casino” a devenit extrem de popular și continuă să fie folosit pe scară largă.

Unibet folosește ambele forme în textele destinate online-ului dar mereu adoptă forma corectă din punct de vedere gramatical atunci când vine vorba de documente oficiale și regulamente.

Și, ca să încheiem într-o notă amuzantă, fie că îi spui “cazino”, “casino” sau “cazinou”, tot la Unibet te bucuri de cea mai tare experiență!

Bucură-te de peste 1.300 de pacanele online și jocuri de CAZINOU de la furnizori de top la Unibet

Așadar, te invităm să deschizi un cont pentru a te bucura din plin de oferta de jocuri și de multiplele surprize care te așteaptă. Bonusul de bun venit generos, turneele, tombolele, sau premiile de loialitate sunt doar o mică parte din tot ce înseamnă experiența Unibet!

Încearcă totul pe pielea ta, indiferent dacă ai căutat Unibet casino, Unibet cazino sau cazinou Unibet.